|
Apel o tłumaczenia
|
|
 DRODZY POECI-TŁUMACZE,
Z okazji 30-lecia istnienia Autorskiej Galerii „ZA” jej założyciel, poeta Wiesław Sokołowski „Sokół Rawczański”, postanowił urządzić happening: stworzył wiersz, charakteryzujący jego wieloletnią działalność artystyczną i pragnie, by ten tekst został przetłumaczony na jak najwięcej języków świata - może na wszystkie? Liczymy na szerokie zainteresowanie tą inicjatywą - niewykluczone, że przystępujący do niej wspólnie ustanowią rekord świata tłumaczeń!
Jerzy Paruszewski - przyjaciel Sokoła
*
Pęknięcie
ja – śmieć
ty – śmieć
on – śmieć
my – śmiecie
wy – śmiecie
oni – śmiecie
w świecie wielkim
w świecie mądrym
w świecie błogosławionym
jest pustka
jest idea
jest Bóg
śmieci
nie ma
Wiesław Sokołowski
www.trwanie.republika.pl
P. S.
Tłumaczenia prosimy przesyłać na adres e-mail: trwanie@poczta.onet.pl,
z podaniem imienia (imion) i nazwiska (ew. dodatkowych danych) tłumacza oraz nazwy języka, na który dokonane zostało tłumaczenie. W przypadku użycia obcych alfabetów, mile widziane dodatkowe transkrypcje łacińskie. Dziękujemy!
|
|
16 styczeń 2006
|
|
Jerzy Paruszewski
|
|
|
|
Szokujący Moment w Historii Demokracji USA
grudzień 18, 2005
Iwo Cyprian Pogonowski
|
LESZEK BALCEROWICZ
grudzień 18, 2002
anToni, "GAZETA", Toronto
|
Umieć nadąrzyć za Ameryką?
październik 28, 2008
Gregory Akko
|
Prezydent Kwasniewski na cmentarzu w Langannerie-Urville
czerwiec 6, 2004
|
Nuklearna Hipokryzja
marzec 7, 2007
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Na pastwę szakali. ( Tym razem Brunono Schulz )
lipiec 10, 2002
PAP
|
Cyprian Kamil Norwid - Polska i Rzym
maj 26, 2005
Stanisław Bulza
|
¬ródło wszelkiego zła
grudzień 11, 2003
Artur Łoboda
|
Kwaśniewski, Miller i Kurczuk przed Trybunał Stanu
luty 29, 2004
PAP
|
Słowom naszym zmienionym chytrze przez krętaczy ...
Orędzie noworoczne "prezydenta" RP
styczeń 1, 2003
zaprasza.net
|
Lewandowski stanie przed sądem za prywatyzację
sierpień 28, 2002
PAP
|
Critique of Buchanan’s false image of Hitler in to the "Unnecessary War."
wrzesień 9, 2008
Iwo Cyprian Pogonowski
|
"Cywilizowana" Unia której pragniemy
kwiecień 28, 2003
IAR
|
POLSKA - UNIA 6
listopad 24, 2002
Prof. Jerzy Nowak
|
Kiedy kurator działa inaczej
marzec 15, 2006
Marek Olżyński
|
Tupet - metoda na biznes
luty 8, 2008
Małgorzata Stawarz - numerolog
|
"Intelektualiści" pozywają Leszka Bubla-redaktora gazety Tylko Polska
listopad 19, 2006
tatar
|
Wizyta i tak z opó?nioną tarczą
marzec 12, 2008
Gregory Akko
|
Eminem: Mosh "(...)No more blood for oil"
grudzień 16, 2004
|
Kołodko studzi zadowolenie
grudzień 14, 2002
PAP
|
więcej -> |
|
