|
Apel o tłumaczenia
|
|
 DRODZY POECI-TŁUMACZE,
Z okazji 30-lecia istnienia Autorskiej Galerii „ZA” jej założyciel, poeta Wiesław Sokołowski „Sokół Rawczański”, postanowił urządzić happening: stworzył wiersz, charakteryzujący jego wieloletnią działalność artystyczną i pragnie, by ten tekst został przetłumaczony na jak najwięcej języków świata - może na wszystkie? Liczymy na szerokie zainteresowanie tą inicjatywą - niewykluczone, że przystępujący do niej wspólnie ustanowią rekord świata tłumaczeń!
Jerzy Paruszewski - przyjaciel Sokoła
*
Pęknięcie
ja – śmieć
ty – śmieć
on – śmieć
my – śmiecie
wy – śmiecie
oni – śmiecie
w świecie wielkim
w świecie mądrym
w świecie błogosławionym
jest pustka
jest idea
jest Bóg
śmieci
nie ma
Wiesław Sokołowski
www.trwanie.republika.pl
P. S.
Tłumaczenia prosimy przesyłać na adres e-mail: trwanie@poczta.onet.pl,
z podaniem imienia (imion) i nazwiska (ew. dodatkowych danych) tłumacza oraz nazwy języka, na który dokonane zostało tłumaczenie. W przypadku użycia obcych alfabetów, mile widziane dodatkowe transkrypcje łacińskie. Dziękujemy!
|
|
16 styczeń 2006
|
|
Jerzy Paruszewski
|
|
|
|
Kto to był Pankracy ?
wrzesień 25, 2003
przesłała Elżbieta
|
Krok do przodu w sprawie ochrony pacjenta
lipiec 21, 2003
IAR
|
Unia Europejska odrzuca większość polskich postulatów
grudzień 10, 2002
PAP
|
USA gotowe użyć broni atomowej
grudzień 11, 2002
zaprasza.net
|
KONGRES POLSKI SUWERENNEJ - BILANS OTWARCIA
marzec 6, 2004
dr Paweł Ziemiński
|
Śmierć Saddama Husseina
grudzień 30, 2006
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Krótko o protestach lekarzy i pielęgniarek
lipiec 1, 2007
Dariusz Kosiur
|
Kłamcy z "Wyborczej"
styczeń 25, 2006
Tomasz Domalewski
|
Ile dopłacimy do Unii?
grudzień 8, 2002
Małgorzata Goss http://www.naszdziennik.pl/
|
To boli
styczeń 10, 2003
Artur Łoboda
|
Kiedy przylecą pierwsze trumny...
lipiec 10, 2003
Andrzej Kumor
|
Nie dajmy się zwrariować
luty 28, 2004
przesłała Elżbieta
|
Nie lubimy odmienności
grudzień 15, 2003
|
O "bohaterach" .....
maj 15, 2007
przeslala Elzbieta
|
MY, POLACY W 2008 ROKU...
czerwiec 7, 2008
ZYGMUNT JAN PRUSIŃSKI
|
Apel do prezydenta
lipiec 16, 2007
Kobieta tytan
|
Chemia miłosna
luty 26, 2007
Tadeusz Oszubski
|
Masoneria (1)
listopad 24, 2003
"jasiek z toronto"
|
Stalowa katastrofa
październik 28, 2003
http://www.obywatel.org.pl/
|
Bardzo trudne tematy
Rzekomy wywiad Gieremka z 1981roku
grudzień 5, 2002
|
więcej -> |
|
