|
Apel o tłumaczenia
|
|
 DRODZY POECI-TŁUMACZE,
Z okazji 30-lecia istnienia Autorskiej Galerii „ZA” jej założyciel, poeta Wiesław Sokołowski „Sokół Rawczański”, postanowił urządzić happening: stworzył wiersz, charakteryzujący jego wieloletnią działalność artystyczną i pragnie, by ten tekst został przetłumaczony na jak najwięcej języków świata - może na wszystkie? Liczymy na szerokie zainteresowanie tą inicjatywą - niewykluczone, że przystępujący do niej wspólnie ustanowią rekord świata tłumaczeń!
Jerzy Paruszewski - przyjaciel Sokoła
*
Pęknięcie
ja – śmieć
ty – śmieć
on – śmieć
my – śmiecie
wy – śmiecie
oni – śmiecie
w świecie wielkim
w świecie mądrym
w świecie błogosławionym
jest pustka
jest idea
jest Bóg
śmieci
nie ma
Wiesław Sokołowski
www.trwanie.republika.pl
P. S.
Tłumaczenia prosimy przesyłać na adres e-mail: trwanie@poczta.onet.pl,
z podaniem imienia (imion) i nazwiska (ew. dodatkowych danych) tłumacza oraz nazwy języka, na który dokonane zostało tłumaczenie. W przypadku użycia obcych alfabetów, mile widziane dodatkowe transkrypcje łacińskie. Dziękujemy!
|
|
16 styczeń 2006
|
|
Jerzy Paruszewski
|
|
|
|
Chyba, że zdarzy się cud (refleksja powyborcza)
październik 11, 2005
Wiesław Sokołowski
|
Pewnego razu, Gomułka ...
luty 20, 2004
El
|
Samobójczy atak bombowy podczas biegu maratońskiego
kwiecień 13, 2008
Mirosław Naleziński, Gdynia
|
Ta sama sekta
luty 28, 2007
PAP
|
Amerykanska partia wojny realizuje interesy Izraela
luty 23, 2003
prof. Iwo Cyprian Pogonowski
|
Ostry Zespół Zakochania
lipiec 19, 2008
|
"W imię interesu", "walki o pokój"
listopad 15, 2006
PAP
|
Prusy, Ku?nia Imperiów, 1861-1871 i jej skutki
grudzień 8, 2007
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Oszustwa wyborcze w USA
maj 3, 2006
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Rasowy analfabeta
luty 20, 2006
Zygmunt Jan Prusiński
|
Spór o polski ład ekonomiczny
czerwiec 2, 2002
Tadeusz Kowalik
|
Rada Programowa Krakowskiego Biura Festiwalowego
styczeń 18, 2006
|
"Obniżka stóp byłaby nieodpowiedzialna"
lipiec 12, 2002
PAP
|
Bp Głódź: Potrzebna nadzieja
sierpień 20, 2002
PAP
|
Białoruska hucpa - redivivus?
czerwiec 26, 2007
Adam Śmiech
|
Posłanka LPR "Idiotką Roku"
styczeń 5, 2008
INTERIA.PL/PAP
|
Wyniki na wiare
grudzień 13, 2002
Andrzej Kumor
|
Moja prowincja jest grzeczna i cicha niczym z obrazka
październik 7, 2007
Zygmunt Jan Prusiński
|
Czy Ukraina jest krajem o newralgicznym znaczeniu dla Polski?
grudzień 31, 2004
Gregory Akko
|
Brazylia Uniezależnia się od Ropy Naftowej
luty 8, 2006
Iwo Cyprian Pogonowski
|
więcej -> |
|
