|
Na wyspie Rugia!
|
|
 Na porannych paskowych wieściach - ***Na niemieckiej wyspie Rugii znaleziono kilka padłych ptaków.*** - TVN24 (15 luty 2006).
A gdyby znaleziono na polskim Wolinie, to napisano by - *na wyspie Wolinie*? Wieczorem już zmieniono na - ***Na niemieckiej wyspie Rugia***... Pewien polonista radzi, aby pomijać wyrazy typu 'wyspa, miasto, stan' i wówczas nie będzie kłopotów. Ale co zrobić, jeśli ktoś się uprze i nie skorzysta z rady (co nie jest przecież błędem), zwłaszcza że często widz może nie znać geograficznej kategorii omawianej nazwy (wielu nie wie co to jest Sambia, choć leży ona niedaleko miasta Gdańska/Gdańsk, a bardzo daleko od miasta Nowego Jorku/Nowy Jork; na półwyspie Sambii/na półwyspie Sambia; w stolicy Warszawie/w stolicy Warszawa?). Dziesiątki problemów językowych sobie stworzyliśmy i po wiekach ciągle w nich grzę?niemy. Na pocieszenie przydałyby się równie hiobowe wieści rodem z innych języków. Ale poloniści jakoś nas nie pocieszają - może nie znają obcych języków (w stopniu umożliwiającym dyskusje)? Albo nie chcą nas zamartwiać podobnymi idiotyzmami panującymi w obcych językach...
Na podobną minę wszedł 'Kurier 3' (20 luty 2006) - ***Na niemieckiej wyspie Rugii rozpoczęto prewencyjne wybijanie drobiu. Również w landzie Meklemburgia Pomorze Przednie***... (przed Pomorze powinien być dywiz).
W Niemczech wykryto kilkadziesiąt przypadków zarażenia ptasząt koszmarną odmianą grypy. U nas jeszcze nie potwierdzono żadnego. Właśnie - nie potwierdzono! A to nie oznacza, że nie było! Z rachunku prawdopodobieństwa oraz z analizy poziomu naszej techniki medycznej w aspekcie oszczędności w branży 'ochrona (sic!) zdrowia', można wysunąć niemal pewne twierdzenie - skoro w Niemczech stwierdzono wiele grypowych ptasich dramatów, to w Polsce mamy już tę plagę, jednak jej jeszcze nie odkryto...
Kiepsko coś nam, Polakom, idzie na zimowych igrzyskach w Turynie. Takoż i na językowym polu. Mamy tam szereg dyscyplin o nazwach zbyt obco brzmiacych, żeby się przy tym nie zarumienić. Zdumienie budzi słowo 'biathlon'. Wydawać by się mogło, że już zostało "dokładnie i ostatecznie" spolszczone, a tu taka gafa... Przecież piszemy 'maratHon, zenitH, AfgHanistan, BagHdad, EstHera, gHetto, NazaretH, RHen' (z pominiętym 'H'). Co dzieje się z naszymi dziennikarzami? Chodzili do szkół, pisali matury, ukończyli studia i co? Brak w nich polskiej duszy? Jeśli mamy dwa zaakceptowane słowa, z których jedno jest "bardziej polskie" (np. 'biatlon/biathlon, dizel/diesel, imaż/image'), to które słowo powinien zastosować polski dziennikarz, w ogóle Polak? |
|
24 luty 2006
|
|
Mirosław Naleziński, Gdynia
|
|
|
|
Ceny Paliwa Osłabiają Imperium USA
styczeń 4, 2008
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Unijne statki dla unijnych pracowników
maj 29, 2005
Mirosław Naleziński, Gdynia
|
"Demokratyczne" tortury
grudzień 19, 2007
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Czy to nowy rodzaj cenzury?
październik 29, 2006
Adam Sandauer
|
Ile wydajemy na ochronę zdrowia?
jeden z wodzów komunizmu mówił ...nie istotne jak ludzie głosują ważne kto głosy liczy...
maj 12, 2006
Adam Sandauer
|
Iran, USA i konflikt między Szyitami i Sunnitami
październik 8, 2008
Iwo Cyprian Pogonowski
|
"Wstyd narodowy"
październik 5, 2003
|
Zakochany w naszym kraju - wspomnienie pośmiertne Filipa Adwenta
lipiec 4, 2005
Jan Lucjan Wyciślak
|
Jeśli Państwo pozwolą...
listopad 4, 2005
Artur Łoboda
|
"Prawo" według olsztyńskich sędziów
wrzesień 2, 2006
PAP
|
Długa czerwona linia - 2
styczeń 20, 2003
Artur Łoboda
|
Holandia i ONZ odpowiedzą za masakrę w Srebrenicy?
listopad 16, 2002
PAP
|
Ameryka pod rządami fundamentalistów protestanckich?
listopad 11, 2006
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Tarcze nie ochronią Polski przed gospodarczą katastrofą
maj 6, 2007
Instytut Schillera
|
Czy listy gratulacyjne wręczą Bracia Kaczyńscy osobiscie, czy za pośrednictwem Ministra Lipca?
lipiec 3, 2007
tłumacz
|
Dziś w Telewizji pokazali...
lipiec 12, 2003
Alina
|
Trzęsawisko
kwiecień 10, 2003
Wojciech Wlazlinski
|
90 miast amerykańskich przeciw wojnie
luty 13, 2003
PAP
|
Horror w autokarze Grey Hound - Kanada
sierpień 1, 2008
Elzbieta Gawlas Toronto
|
Na usługach korporacji
październik 30, 2005
PAP
|
więcej -> |
|
