|
Na wyspie Rugia!
|
|
 Na porannych paskowych wieściach - ***Na niemieckiej wyspie Rugii znaleziono kilka padłych ptaków.*** - TVN24 (15 luty 2006).
A gdyby znaleziono na polskim Wolinie, to napisano by - *na wyspie Wolinie*? Wieczorem już zmieniono na - ***Na niemieckiej wyspie Rugia***... Pewien polonista radzi, aby pomijać wyrazy typu 'wyspa, miasto, stan' i wówczas nie będzie kłopotów. Ale co zrobić, jeśli ktoś się uprze i nie skorzysta z rady (co nie jest przecież błędem), zwłaszcza że często widz może nie znać geograficznej kategorii omawianej nazwy (wielu nie wie co to jest Sambia, choć leży ona niedaleko miasta Gdańska/Gdańsk, a bardzo daleko od miasta Nowego Jorku/Nowy Jork; na półwyspie Sambii/na półwyspie Sambia; w stolicy Warszawie/w stolicy Warszawa?). Dziesiątki problemów językowych sobie stworzyliśmy i po wiekach ciągle w nich grzę?niemy. Na pocieszenie przydałyby się równie hiobowe wieści rodem z innych języków. Ale poloniści jakoś nas nie pocieszają - może nie znają obcych języków (w stopniu umożliwiającym dyskusje)? Albo nie chcą nas zamartwiać podobnymi idiotyzmami panującymi w obcych językach...
Na podobną minę wszedł 'Kurier 3' (20 luty 2006) - ***Na niemieckiej wyspie Rugii rozpoczęto prewencyjne wybijanie drobiu. Również w landzie Meklemburgia Pomorze Przednie***... (przed Pomorze powinien być dywiz).
W Niemczech wykryto kilkadziesiąt przypadków zarażenia ptasząt koszmarną odmianą grypy. U nas jeszcze nie potwierdzono żadnego. Właśnie - nie potwierdzono! A to nie oznacza, że nie było! Z rachunku prawdopodobieństwa oraz z analizy poziomu naszej techniki medycznej w aspekcie oszczędności w branży 'ochrona (sic!) zdrowia', można wysunąć niemal pewne twierdzenie - skoro w Niemczech stwierdzono wiele grypowych ptasich dramatów, to w Polsce mamy już tę plagę, jednak jej jeszcze nie odkryto...
Kiepsko coś nam, Polakom, idzie na zimowych igrzyskach w Turynie. Takoż i na językowym polu. Mamy tam szereg dyscyplin o nazwach zbyt obco brzmiacych, żeby się przy tym nie zarumienić. Zdumienie budzi słowo 'biathlon'. Wydawać by się mogło, że już zostało "dokładnie i ostatecznie" spolszczone, a tu taka gafa... Przecież piszemy 'maratHon, zenitH, AfgHanistan, BagHdad, EstHera, gHetto, NazaretH, RHen' (z pominiętym 'H'). Co dzieje się z naszymi dziennikarzami? Chodzili do szkół, pisali matury, ukończyli studia i co? Brak w nich polskiej duszy? Jeśli mamy dwa zaakceptowane słowa, z których jedno jest "bardziej polskie" (np. 'biatlon/biathlon, dizel/diesel, imaż/image'), to które słowo powinien zastosować polski dziennikarz, w ogóle Polak? |
|
24 luty 2006
|
|
Mirosław Naleziński, Gdynia
|
|
|
|
Chavez, Hazardzista w Wenezueli
luty 10, 2006
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Polscy patrioci a polakożerca
kwiecień 26, 2003
przesłała Elżbieta
|
Czy jesteśmy w punkcie wyjścia?
październik 25, 2008
Artur Łoboda
|
Dla kogo robił Schnepf?
luty 19, 2007
Tomasz Sommer
|
Manipulacje, klamstwa, korupcja - dr Piotr Bein
marzec 15, 2008
przeslala Elzbieta Gawlas
|
Niech panie latają z panami
marzec 25, 2008
Mirosław Naleziński, Gdynia
|
Do diabła
maj 21, 2008
Marek Jastrząb
|
2006 - był rokiem politycznego szamba, burz i skandali...
styczeń 2, 2007
Zdzisław Raczkowski
|
Bez-prawo po raz kolejny
kwiecień 10, 2003
Adam Zieliński
|
Prymas: uczmy się miłości
kwiecień 11, 2004
PAP
|
Kwestia uregulowania problemów wizowych między Polską a USA - część oświatowa
marzec 24, 2008
tłumacz
|
Kosowo było, jest i pozostanie serbskie
czerwiec 26, 2007
Adam Śmiech
|
Wzrosła liczba Żydów w parlamentach różnych krajów świata
listopad 17, 2006
bibula
|
Zabawki - trzaskawki
lipiec 10, 2006
Renata Rudecka-Kalinowska
|
Łotr - który zniszczył polskie górnictwo ma jeszcze czelność coś powiedzieć
styczeń 18, 2009
Dariusz Ciepiela
|
Bogactwa naftowe Iraku dla USA i W. Brytanii
The Independent on Sunday
styczeń 8, 2007
Aschurbanipal
|
HISTORIA W IMADLE POSTĘPU
grudzień 15, 2004
DARIUSZ RATAJCZAK
|
Media milczą
luty 2, 2003
zaprasza.net
|
Spotkanie autorskie z Markiem Głogoczowskim
wrzesień 20, 2007
zaprasza.net
|
Wojskowa współpraca dwóch agresorów
kwiecień 11, 2005
cywilizowany
|
więcej -> |
|
