|
2008.02.23. Serwis wiadomości zagranicznych w 3ch językach
|
|
 ABOUT OUR BIG BROTHER, BY THE PREVIOUS ONE
O NASZYM OBECNYM WIELKIM BRACIE, PRZEZ POPRZEDNIEGO
***********************************************************
Na www.lenta.ru istnieje dział poświęcony wyłącznie Ameryce, http://www.lenta.ru/america/ Publikuje informacje niemal niedostępne w USA czy w Polsce. http://www.lenta.ru/america/ , part of www.lenta.ru , publishes pieces of information hardly available both in the USA and in Poland. Każde krótkie streszczenia będzie zawierać link do pełnego tekstu rosyjskiego. Each abstract will provide link to the corresponding full Russian text. Jeśli dostępny, będzie podany także link do tekstu angielskojęzycznego. If available, link to the English language source will be reported too. Nie oczekuje się linków do ?ródeł polskojęzycznych. No link to Polish language source expected. Autor streszczeń nie sprzeciwia się ich bezpłatnemu powielaniu. No copy rights claimed by the abstracts author. Uprzejmie proszę wyrażać opinie nie tyle o przytaczanych faktach co o samej koncepcji informowania i o unikalnym charakterze tych informacji i o ich dostępności zarówno w Polsce jak i w USA. Please kindly comment not so much upon the reported facts, but upon the very concept of informing and upon the unique character of presented information and its availability both in Poland and in the USA. Takie uwagi są pomocne dla autora w przygotowaniu przyszłych edycji. Such remarks will help the author to prepare future editions.
***********************************************************
http://www.lenta.ru/news/2008/02/23/body/
Ojciec zamordowanego(?) zidentyfikował w wojskowym prosektorium nadpalone zwłoki znalezione w ambasadzie USA w Belgradzie. Zmarły 21letni Zoran Wujewicz był uchod?cą serbskim z Kosowa przybyłym na demonstrację do Belgradu z młodszym bratem Lazarem. Rodzina tych uchod?ców zamieszkiwała ostatnio 70 km od Belgradu w mieście Nowy Sad.
.......
The burnt body found in USA embassy at Belgrade has been identified at the prosectorium of local military hospital as that of 21-year old Zoran Vuyevich, a former Sebian refugee from Kosovo, by his father. The family live at Novi Sad, a town 55 miles from Belgrade. He came to Belgrade accompanied by his younger brother Lazar to protest against Kosovo independence.
***********************************************************
http://www.lenta.ru/news/2008/02/23/landing/
Boeing777 z ponad 200 pasazerami należący do Singapore Airlines lecący na trasie Singapur-Dubaj-Moskwa lądował awaryjnie na moskiewskim lotnistku Domodiedovo. Pasażerowie dowiedzieli się o zagrozeniu dopiero przed samym lądowaniem kiedy przez iluminatory zobaczyli liczne straże pożarne itd. O niewielkiej usterce silnika kapitan zakomunikował pasażerom już po lądowaniu. Nikt nie ucierpiał.
....
Only after succesful emergency landing of Boeing777 belonging to Singapore Airlines on a route Singapore-Dubai-Moscow did the passengers learn about engine problems from the captain. They had seen numerous fire brigades and ambulances at the Domodedovo Moscow airport through the windows, shortly before the landing, though...
**********************************************************
http://www.lenta.ru/news/2008/02/23/condoleezza/
Amerykańska Sekretarz Stanu Condoleezza Rice zaprzeczyła pogłoskom jakoby miała się ubiegać o stanowisko Vice-Prezydenta u boku prowadzącego w republikańskich prawyborach senatora z Arizony, John McCain . Wcześniej od dawna wykluczała ubieganie się o fotel Prezydenta.
Stanowiska z wyboru nie są w jej genach - oświadczyła profesjonalistka.
http://www.reuters.com/article/politicsNews/idUSN2262518020080222?feedType=RSS&feedName=politicsNews&rpc=22&sp=true
WASHINGTON (Reuters) - Having long played down the idea that she might someday run for president, U.S. Secretary of State Condoleezza Rice on Friday said she had no plans to serve as a vice president either.
There has been speculation that Republican presidential front-runner Sen. John McCain of Arizona might tap Rice as his running mate."I have always said that the one thing that I have not seen myself doing is running for elected office," Rice said at a news conference. "I didn't even run for high school president. It's sort of not in my genes."
***********************************************************
http://www.lenta.ru/news/2008/02/23/senator/
Rick Renz, Kongresmen z Arizony, dostał od prokurator federalnej Diane J. Humetewa 26 stronicową listę zarzutów oszust gruntowych i ubezpieczeniowych. Dzień pó?niej, w czasie konfrencji prasowej, zarzuciła mu zaniedbywanie i oszukiwanie elektoratu
http://news.yahoo.com/s/ap/20080223/ap_on_go_co/congressman_indicted
PHOENIX - Legal and political pressures on Rep. Rick Renzi are mounting amid federal criminal charges that set off calls for the Arizona Republican to leave Congress sooner rather than later. Renzi was under a cloud for more than a year before a federal investigation culminated in a 26-page indictment against him and two other men. The indictment accuses Renzi of engineering a swap of federally owned mining land to benefit himself and a former business partner and stealing from his insurance company's clients. "Congressman Renzi deprived the citizens of Arizona of his honest services as a United States elected representative," U.S. Attorney Diane J. Humetewa said Friday while announcing the indictment issued a day earlier in Tucson.
********************************************************
http://www.lenta.ru/news/2008/02/23/bomber/
Bombowiec strategiczny B-2 , o charakterystycznej sywetce ze skrzydłami delta (patrz zdjęcie) , zbudowany z użyciem super nowoczesnej technologii Stealth aby być niewidocznym dla radarów, należący oczywiście do Sił Powietrznych USA, rozbił się w bazie Guam na Pacyfiku. Koszt przeciętnego egzemplarza to 1,2 miliarda dolarów ($1 200 000 000). USA posiadało 21 takich samolotów.
http://news.yahoo.com/s/ap/20080223/ap_on_re_us/b2_crash;_ylt=AgQ5lcU3V_YI7.wrKnj07zys0NUE
$1.2B B-2 stealth bomber crashes in Guam (see photo)
HAGATNA, Guam - A B-2 stealth bomber plunged to the ground shortly after taking off from an air base in Guam on Saturday, the first time one crashed, but both pilots ejected safely, Air Force officials said.
************************************************************
http://www.lenta.ru/news/2008/02/23/burns/
Trzeci w hierarchii amerykańskiego MSZ Nicholas Burns chciał aby Rosja zdementowała stanowisko swego Ambasadora do NATO, Dymitra Rogozina, który zagroził użyciem siły wobec NATO. Siergiej Jastrzebski, Ambasador Rosji do UE, był nieco bardziej pojednawczy, bo oświadczył, że problem Kosowa powinien być rozstrzygany wyłącznie srodkami politycznymi.
W piątek w ciągu dnia Rogozin oświadczył, że Rosja zastrzega sobie prawo militarnego zaangażowania w przypadku gdyby działania Unii Europejskiej lub NATO naruszłay rezolucję Rady Bezpieczeństwa ONZ w sprawie Kosowa. Ponadto Rogozin wyraził przypuszczenie, że za proces uznawania Kosowa może zachodzić za pieniądze mafii narkotykowej. Burns, komentując wypowiedzi Rogozina, oświadczył że rząd Rosji powinien wystąpić z oficjalnym zaprzeczeniem cynicznych i historycznie bezpodstawnych oświadczeń swego ambasadora.
http://lenta.ru/news/2008/02/23/putin/
Putin, wykorzystując odbywajacy się w Moskwie zjazd Związku Niezaleznych Państw, tj przyja?nie nastawionych do Rosji byłych republik radzieckich, nazwał uznanie niezależności Kosowa przez szereg państw strasznym precedensem. Precedens ten podważa cały system zasad stosunków międynarodowych wypracowywany nawet nie przez dziesięciolecia a przez wieki. Kraje które uznały secesję Kosowa od Serbi, podjętą jednostronnie postąpiły w sposób nieprzemyślany nie uwzględniajac konsekwencji swej decyzji. Zakonczył wnioskiem, że to pałka o dwóch końcach, która łatwo może zwrócić się przeciw się tym którzy jej uzyli. Stanowisko Rosji popiera szereg innych krajów obawiających się wzrostu tendencji separystycznych u siebie po precedensie Kosowa, w tym członek Rady Bezpieczeństwa Chiny i członek UE Hiszpania. Kosowo uznały już m.in. USA, W.Brytania, Francja , Niemcy.
http://news.yahoo.com/s/ap/20080222/ap_on_re_eu/russia_kosovo_2
MOSCOW - Russian President Vladimir Putin issued a sharp warning to the West on Friday about the consequences of recognizing Kosovo's independence, saying the decision would "come back to knock them on the head."
The televised comments, made during an informal meeting of leaders from former Soviet republics, were the strongest by the Kremlin leader since Kosovo's ethnic Albanian leaders issued their declaration of independence from Russian-allied Serbia.
Earlier in the day, Russia's envoy to NATO warned the alliance against overstepping its mandate in Kosovo and said Moscow might be forced to use "brute military force" to maintain respect on the world scene. Other Russian officials sought to tone down that view, saying the dispute should be resolved peacefully.
Putin used the meeting of presidents from the Commonwealth of Independent States — a loose, Russian-dominated organization of former Soviet states — to lambast Western nations that have recognized Kosovo's independence. Among those are the United States, Britain, Germany and France.
"The Kosovo precedent is a terrifying precedent. It in essence is breaking open the entire system of international relations that have prevailed not just for decades but for centuries. And it without a doubt will bring on itself an entire chain of unforeseen consequences," Putin said.
Governments that have recognized Kosovo "are miscalculating what they are doing," he added. "In the end, this is a stick with two ends and that other end will come back to knock them on the head someday."
Moscow has heatedly protested the Kosovo declaration, which has sparked violent protests by Serbs and international squabbling over whether to recognize the fledgling nation.
Russia's NATO ambassador, Dmitry Rogozin, said the Russian military might get involved if all European Union nations recognized Kosovo as independent without United Nations agreement.
"If the European Union works out a single position or NATO goes beyond its current mandate in Kosovo, these organizations will conflict with the United Nations," Rogozin said in a televised hookup from NATO headquarters in Brussels, Belgium.
If that happens, Russia "will proceed from the assumption that to be respected, we have to use brute military force," he said, although he later said that Russia was not making plans for any such confrontation.
Rogozin's comments sparked quick reaction. Nicholas Burns, the State Department's third-ranking official, called them "highly irresponsible."
"This cynical and ahistorical comment by the Russian ambassador should be repudiated by his own government," Burns said.
Sergei Yastrzhembsky, Russia's envoy to the European Union, used a more conciliatory tone, saying the Kosovo problem should be resolved exclusively by political means.
Russia has staunchly supported Serbia in opposing Kosovo's secession, and has vowed to block any effort in the United Nations to recognize its independence.
Russia has been joined in its opposition by China and others, including EU member Spain, who worry the Kosovo example might be viewed as a precedent by separatists in other places.
Predominantly ethnic Albanian Kosovo, which has been governed by a U.N. mission and patrolled by NATO peacekeepers since 1999, had been widely expected to declare independence from Serbia after internationally mediated talks on its future fell apart last year.
**********************************************************
http://www.lenta.ru/news/2008/02/23/reject/
Komisja Europejska której obecnie przewodniczy przedstawiciel Słowenii odrzuciła żądanie bośniackich Serbów, aby za przykładem Kosowa utworzyć osobne państwo niezależne od Bośni i Hercegowiny.
....
Euopean Comission, headed at present by a representative of Slovenia, rejected the demand of Bosnia Serbs to create an independent state following Kosovo example.
**********************************************************
http://news.yahoo.com/s/ap/20080223/ap_on_re_eu/poland_missile_defense
Poland: no missile shield without aid
WARSAW, Poland - Poland will only sign up to accept a U.S. missile defense base if Washington gives significant help to modernizing Poland's military, the Polish defense minister said in comments published Saturday.
"As long as we cannot sign an agreement about a satisfactory contribution by the Americans to the modernization of our armed forces, we can't talk about our agreeing to an American installation on our territory," Bogdan Klich was quoted as saying in an interview with the daily Polska.
Washington wants to place 10 missile defense interceptors in Poland and a radar system in neighboring Czech Republic as part of a global system it says is necessary to protect the U.S. and Europe against future attacks from Iran.
Polish Foreign Minister Radek Sikorski said in Washington three weeks ago that Poland and the U.S. had reached an agreement in principle after he received assurances that the U.S. would help Poland strengthen its short- to medium-range air defenses.
The two sides did not elaborate, and it remained unclear whether the United States had made specific promises to provide air defense systems. Polish officials have pressed for Patriot or THAAD missiles.
Klich reiterated that Poland's main expectations concerning U.S. aid are tied to air defense, but added that Warsaw has also identified 17 areas where its military needs an upgrade.
"I believe that in this range of possibilities the Americans have a chance to find somewhere" to help, Klich was quoted as saying. Negotiations on the missile shield site and the eventual U.S. role in strengthening Poland's military continue and "must end at the same time," he added.
He also acknowledged that new threats may emerge if Warsaw agrees to accept the 10 interceptors, but said Poland would benefit from being tied into the U.S. defense system.
"You don't generally mess with the strong, but the weak you can give a kick to," Klich was quoted as saying. "If you stand by the strong, it pays off. And that would be the positive result of the American presence in Poland."
Russia strongly opposes the prospect of U.S. installations in a region that it controlled during the Cold War and has threatened to attack the bases, causing deep anxiety in Poland.
The U.S. and Poland opened negotiations early last year on the base. Klich declined to give a date for a possible final deal.
.......................
Uwaga , ściśle tajne w Polsce, zupełnie jak te zdjęcia twarzyczek żołnierzy GROM na pamiątkowym zdjęciu w towarzystwie amerykańskiego generała które to zdjecie obiegło cały świat aby rozłożyć odpowiedzialność za bandycką agresję na Irak również na Polskę.
Powyżej skopiowane doniesienie z największego chyba portalu na świecie, amerykańskiego yahoo. Tłumaczenie na polski poniżej.
........................
POLSKA: NIE BĘDZIE POMOCY NIE BĘDZIE TARCZY
Polska podpisze akceptację amerykańskiej obronnej bazy rakietowej jeśli USA udzielą Polsce znaczącej pomocy dla modernizacji polskiej armii - powiedział polski MON w komentarzach opublikowanych w sobotę.
Tak długo jak nie podpiszemy umowy o znaczącym wkładzie USA w modernizację naszych sił zbrojnych, nie możemy rozmawiać o naszej zgodzie na instalację amerykańskiej instalacji na naszym terytorium - powiedział Bogdan Kilch w w wywiadzie dla dziennika POLSKA (pierwszy raz słyszę o takim dzienniku, czyżby wznowienie W SŁUŻBIE NARODU po latach - przypis tłumacza). USA chcą umieścić 10 przechwytywaczy rakiet w Polsce a system radarowy w Republice Czeskiej jako cześć ogólnoświatowego systemu aby uchronić Europę i USA przed przyszłymi atakami Iranu (Ale ten Iran to potęga! Sam na cały świat! Poza tym te debile nie potrafią wskazać go na mapie, to muszą się zabezpieczyć z każdej strony - przypis tłumacza).
Polski MSZ Radek Sikorski 3 tygodnie temu powiedział w Waszyngtonie, że Polska i USA osiagnęły już w zasadzie porozumienie po tym jak USA zapewniły Polskę że pomogą jej wzmocnić obronę powietrzną bliskiego i średniego zasięgu. Obie strony nie wyjaśniły szczegółów i pozostaje niejasne czy rzeczywiście USA zobowiązały się do konkretnych obietnic dostarczenia systemów obrony powietrznej. Polscy negocjatorzy naciskali na dostarczenie rakiet Patriot lub Thaad. Klich wciąż powtarzał , że polskie główne oczekiwania dotyczą obrony powietrznej, ale dodał że Warszawa zidentyfikowała także 17 innych dziedzin gdzie wojsko potrzebuje modernizacji. Myślę, że istnieje cały zakres dziedzin gdzie Amerykanie mogą pomóc. Negocjacje w sprawie lokalizacji bazy i modernizacji polskiej armii muszą być kontyuowane jednocześnie i razem zakończone - dodał. Jest świadom nowych zagrożeń jakie mogą się pojawić po instalacji 10 przechwytywaczy, ale Polska skorzystałaby na włączeniu w amerykański systemem obrony. Zwykle nie zaczyna się z silniejszymi, ale łatwo kopnąć słabego. Jesli wspiera się silnego, to popłaca. I to byłby pozytywny rezultat amerykańskiej obecnosci w Polsce.
Rosja silnie sprzeciwia się perspektywie amerykańskich instalacji na
terenie który kontrolowała podczas Zimnej wojny i zagroziła zaatakowaniem baz (tak barany dosłownie napisały - przyp tłumacza) co wywołało głębokie zaniepokojenie w Polsce. USA i Polska rozpoczeły negocjacje na temat bazy na początku ubiegłego roku. Klich odmówił podania daty zakończenia negocjacji.
|
|
25 luty 2008
|
|
tłumacz
|
|
|
|
Apel Prezydenta Miasta Krakowa do mieszkańców
listopad 12, 2006
|
Przesłanie do Narodów Europy Zachodniej
padziernik 9, 2005
Artur Łoboda
|
Atak na złamanie niezależności NBP
luty 6, 2006
|
Głos spod murawy ...
styczeń 24, 2006
|
UE rozumie sytuację na rynku rolnym (?)
czerwiec 26, 2002
PAP
|
Statystyka
luty 22, 2008
Marek Jastrząb
|
Świat uciszonej pieśni
sierpień 5, 2008
Zygmunt Jan Prusiński
|
"Pralnie pieniedzy"
padziernik 24, 2005
Goska
|
Lekarstwa wedlug recepty starotestamentowego belzebuba
wrzesień 3, 2007
Maruch
|
Białoruś w Polskim wydaniu.
czerwiec 17, 2008
Bogusław
|
Żal kumpla z Magdalenki
maj 1, 2008
Bogusław
|
Przeminął czas
styczeń 12, 2004
przesłała Elżbieta
|
Ślepi, czy tylko takich zgrywają?
luty 24, 2003
PAP
|
Żebranina
sierpień 21, 2004
Expres ilustrowany
|
Bolesław Konstanty Gebert ps. “Ataman” donosi z USA do Moskwy
luty 20, 2006
GUG
|
Człekozwierz, komu potrzebny?
styczeń 1, 2008
przesłał .
|
Ambasada-Forteca w Bagdadzie
kwiecień 22, 2006
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Dymać Policję!
styczeń 6, 2008
Mirosław Naleziński, Gdynia
|
SLD przy ołtarzu
maj 23, 2003
Andrzej Kumor
|
Powell nie przekonał Watykanu
luty 7, 2003
PAP
|
więcej -> |
|
