|
Benedykt XVI - tylko językowo
|
|
 Zanotowano z ekranu 19 kwietnia 2005.
Dzisiaj, w tak szczególnym dniu, który przechodzi do historii, telestacje miały sporo pracy z redagowaniem wieściowych pasków u dołu ekranu. Część mediów zamieściła błędnie - 'nowy papież Joseph Ratzinger przybrał imię Benedykta XVI', ale część poprawnie - 'przybrał imię Benedykt XVI' (przecież to nie jest kobieca postać Benedykta Szesnasta; wątpliwości typu niewolnica Isaura - kto/czyja?)
TVP1 - 'Na świecie jest ponad miliard katolików, niemal połowa żyje w Ameryce Łacińskiej i Północnej'. Niezręczność - część krajów zaliczana jest do AŁ i do AP. Krócej i poprawniej byłoby - 'w obu Amerykach'.
Obu naszych korespondentów (panów Piotrów), na żywo relacjonujących wydarzenia z Placu Świętego Piotra*, "podpisano" - Rzym. Ale TVN24 oraz Trwam poprawnie - Watykan. Natomiast obce telestacje po hiszpańsku i angielsku to obecnie najważniejsze państwo określały kolejno jako - Ciudad del Vaticano oraz Vatican City, a mogły krócej - Vatican(o); przy okazji - należy podkreślić państwowość, nie "miastowość". Francuska TV5 podpisała widok na Bazylikę Św. Piotra* - 'Place Saint-Pierre - De Rome (Italie)'. Cóż za precyzja - w nawiasie ustalono nawet państwo, którego stolicą jest Rzym. Jednak popełniono błąd - plac znajduje się na terytorium państwa Watykan, zatem ani to Rzym, ani Włochy/Italia. Pan Jacek wspominając pontyfikat JPII popełnił gafę - 'po wybraniu naszego papieża Włosi szybko pochowali, przepraszam - pokochali'. Chyba nikt nie będzie tego wywlekał - gdyby był politykiem, którego media nie lubią...
Niemieckojęzyczna ciekawostka - 'Habemus Papam - mamy Papieża' (w ojczystym języku nowego zwierzchnika Kościoła Katolickiego** - haben = mamy oraz mieć).
Niemiecka Wikipedia podaje - 'Josef (albo wcześniejsze) Joseph (hebr.: iosef)'; nasi sąsiedzi Józefów nazywają rozmaicie, jednak oryginalne imię kolejnego papieża istotnie pisze się według angielskiego standartu (skoro większość mawia [o standarcie]...)
* - w ten sposób powinny być pisane mikrogeograficzne nazwy (obowiązujące słowniki są innego zdania)
** - nie 'Kościół katolicki', ewentualnie 'katolicki Kościół'
|
|
20 kwiecień 2005
|
|
Mirosław Naleziński, Gdynia
|
|
|
|
Makler okradł bank na 5 mld euro
styczeń 24, 2008
PAP
|
"Na początku było słowo"
luty 26, 2004
Ojczyzna.pl
|
Trzej obywatele PRL czy Liber Chamorum.
maj 26, 2007
Jan Lucjan Wyciślak
|
Rosjanie boją się Polski
maj 26, 2007
Tumaczył: Roman Łukasiak
|
Nowy Prezes NIKu
maj 26, 2007
kazikop
|
Czy to jeszcze lewica?
listopad 29, 2003
Adrian Dudkiewicz
|
"Tarcza" uczyni polskę zakładnikiem!
maj 12, 2007
Tadeusz Samitowski
|
Coś dla ducha - Boże Narodzenie 2005
grudzień 27, 2005
zaprasza.net
|
Szefowie przedsiębiorstw powinni obciąć sobie zarobki
wrzesień 11, 2002
zaprasza.net
|
Radio Blue FM złożyło doniesienie do prokuratury o
sierpień 2, 2002
(RMF)
|
Stanisław Tymiński
czerwiec 8, 2005
wp.pl
|
Komu przeszkadzają Prasłowiańscy Bogowie
grudzień 15, 2005
Artur Łoboda
|
Odchylenie prawicowo-nacjonalistyczne
wrzesień 24, 2007
Gregory Akko
|
Adam Michnik - miedzy lwem a lisem
wrzesień 17, 2002
GAZETA POLSKA
|
"Obniżka stóp byłaby nieodpowiedzialna"
lipiec 12, 2002
PAP
|
Klęska Ameryki
kwiecień 4, 2003
Andrzej Kumor
|
Własność rzecz święta cz.1
maj 14, 2008
Dariusz Kosiur
|
Utonął - nie było linki za parę złotych
sierpień 20, 2007
Mirosław Naleziński, Gdynia
|
Porządkowanie Krakowa
luty 18, 2006
Artur Łoboda
|
Przygotowanie do polowania na prokuraturę, CBA, służby i paru chłopców z PiS...
kwiecień 1, 2008
tłumacz
|
więcej -> |
|
