|
Zbiorcze sprostowanie jednej serii fałszywek PAP
|
|
 WBREW DŁUGIEJ SERII DONIESIEŃ POLSKOJĘZYCZNYCH PUBLIKATORÓW ŻOŁNIERZE REPUBLIKI CZESKIEJ NIE UCZESTNICZYLI W AGRESJI NA IRAK W LATACH 2003-2008.
Proszę zwrócić uwagę, że nie ułatwiam sobie zadania i posługuję się wyłącznie doniesieniami angielskojęzycznymi ze ?ródeł o najwyższej wiarygodności. Te linki nie zginą z Internetu, w przeciwieństwie do wielu ośmieszonych przeze mnie doniesień polskojęzycznych...
Fałszywki nie są ograniczone do języka polskiego.
Wiele możliwości oferuje celowo lu?ny język. Przykładowo, zdanie:
Since 2003 the Czech Republic has deployed a total of 1,633 troops to Iraq in support of Operation Iraqi Freedom.
nie będzie fałszywką jeśli przetłumaczymy je:
Od 2003 roku przez Irak przewinęło sie 1633 obywateli/funkcjonariuszy Republiki Czeskiej, których poczynania wspierały Operation Freedom.
Nie poniżam się do polemik z doniesieniami PAP. Nie zasługują na indywidualne poświęcanie im czasu, chyba że dla humoru...
Ośmieszenie pewnego doniesienia PAP http://www.zaprasza.net/a_y.php?mid=22198&category_id=5&search=&&PHPSESSID=2f0b03bbe875d3b60aca72b66d888d9a
Fałszywka Polskiej Agencji Prasowej
http://niezalezneforum.pl/index.php?PHPSESSID=e02b17736c752d3c6ec995c550f06d95&topic=1622.0
KOLEJNA FAŁSZYWKA PAP
http://forum.wprost.pl/swiat/?w=110775
..................................................
Cała sprawa zaczęła się jeszcze od Listu Ośmiu Przywódców (leaders) Europejskich ze stycznia 2003 roku http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/2708023.stm
który wręcz zachęcał inne kraje do agresji na Iraq. Jednym z sygnatariuszy był ówczesny Prezydent RC Vaclav Havel. List ten był nagłaśniany w publikatorach głównego nurtu informacji.
Oczywiście, amerykańskie a tym bardziej polskie publikatory, pomijały fakt że ta nagłośniona przez media NIEZOBOWIˇZUJˇCA deklaracja (?) nie miała żadnej mocy prawnej. Choćby dlatego że rola owych leaders była bardzo różna w strukturach władzy macierzystych krajów. Polskim sygnatariuszem na tym niesławnym dokumencie był PREMIER Leszek Miller, a więc podobnie jak 6 z 7 pozostałych PRZYWÓDCÓW, szef władzy wykonawczej reprezentowanego państwa.
Proszę zwrócić uwagę, że cytowana informacja BBC wymienia 8 SYGNATARIUSZY w porządku alfabetycznym nazwisk, natomiast mówiąc o tych samych osobach jako o PRZYWÓDCACH PAŃSTW zaczyna od Tony Blair (Wielkiej Brytanii) a kończy na Vaclav Havel (RC), i to po spójniku...Pozornie tylko błahe nieprawidłowości pod względem nieprzestrzegania zasad protokołu dyplomatycznego...
No tak, rola Prezydenta w systemie władzy RC jest tylko nieznacznie większa niż rola Królowej w brytyjskim...
Natomiast formalnemu oświadczeniu rządu czeskiego wydanemu niespełna 2 miesiące pó?niej, bo 19 marca 2003 roku, już nie nadawano takiego rozgłosu. Trudno je obecnie odnale?ć w Internecie. Odnalazłem je w GAZETCE AMERYKAŃSKICH PRZYJACÓŁ REPUBLIKI CZESKIEJ
http://www.afocr.org/newsletter-spring2003.html
W tym bardzo grzecznym i bardzo układnie sformułowanym oświadczeniu, sygnowanym Cyril Svoboda, Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic, chciałbym zwrócić uwagę na punkt 2 który pozwolę sobie przytoczyć w całości i starannie przetłumaczyć:
The Government of the Czech Republic always prefers peaceful solutions to international conflicts and considers the use of force an extreme option. The Government of the Czech Republic views the operation of coalition forces as the last usable means leading to the fulfillment of the relevant UN resolutions. However, it regrets that the effort to obtain a new UN mandate has not been successful.
In the context of this statement and in accordance with the relevant resolution of the Parliament, the Czech Republic is not taking part in the operation against Iraq and is not engaged in the military Iraqi Freedom operation.
Rząd RC zawsze przedkłada rozwiązania pokojowe nad międzynarodowymi konfliktami i uważa użycie siły za opcję skrajną. Rząd RC postrzega kampanię sił koalicji jako ostateczny środek prowadzący do realizacji odnośnych rezolucji ONZ. Jednakowoż wyraża ubolewanie że próba uzyskania nowego mandatu ONZ nie zakończyła się powodzeniem.
W kontekście niniejszego stwierdzenia i zgodnie z odnośną uchwałą Parlamentu RC, Republika Czeska nie bierze udziału w działaniom przeciw Irakowi i nie angażuje się w kampanię zbrojną Iraqi Freedom.
Chyba dosyć jasno i jedmoznacznie? Na tyle że tłumaczenia zapewnień o dobrej woli i sprzyjaniu celom i metodom koalicji możemy sobie darować...
Teraz przenieśmy się do ... Kuwejtu
http://www.defense-aerospace.com/cgi-bin/client/modele.pl?prod=18896&session=dae.38289743.1213650916.H8YwTn8AAAEAAE5QmfgAAAAG&modele=jdc_1
Już wiosną 2003 czechosłowacki batalion liczący 469 osób, a specjalizujący się w usuwaniu skutków skażeń atomowych (N), biologicznych (B) i chemicznych (C) był tam od roku...
The presence in Kuwait of 469 Czech and Slovak soldiers who specialize in coping with NBC attacks is an indication of how seriously Kuwait takes the danger of Iraq's launching weapons of mass destruction against it. The soldiers have been deployed here by NATO for almost a year as part of the war on terrorism. They are equipped to deal with both terrorist and conventional NBC threats.
Natomiast opis szczegółowych przedsięwzięć dla ochrony Kuwejtu i reszty światy przed bronią NBC możemy sobie darować, bo dzisiaj wiemy że takiej w Iraku nie znaleziono bo jej nie było. Podobnie opis wyczekiwania z utęsknieniem na rezolucję ONZ która umożliwiłaby RC zaangazować się militarnie w Iraku, bo wiemy że takiej rezolucji Rada Bezpieczeństwa ONZ nie uchwaliła...
Czesi sobie dalej czekają w Kuwejcie i czekają...Byli tam również jeszcze w kwietniu 2008 roku o czym świadczy poniższy fragment z New York Times
http://64.233.183.104/search?q=cache:9a4uGOEP1FAJ:query.nytimes.com/gst/fullpage.html%3Fres%3D9C02E5DE1731F934A25750C0A9659C8B63+Iraq,+%22Czech+army%22,+Kuwait&hl=en&ct=clnk&cd=8&gl=pl
... it (the Kuwaiti government) publicizes the purchase of 200,000 gas masks and the arrival of the Czech Army and its biological and chemical detection units (the ''mass death'' troops) that are now patrolling Kuwait City...
Uważny czytelnik zauważył że w ciągu 5 lat Czesi się w Kuwejcie nie wysilali i nie rozdali dalszych masek poza wcześniej rozdane 200 000...
Czekanie jest nudne, toteż przeniesiemy się od razu o 3 lata naprzód, do marca 2006 (albo cofnijmy o 2 lata ze słonecznego patrolu w Kuwejcie...). Szegółowy transkrypt Radia Praha relacjonujący osiągnięcia Republiki Czeskiej w Iraku w ciągu ostatnich 3 lat... w dziedzinie szkolenia irackiej policji.
http://www.radio.cz/en/article/76817
Wprawdzie tytuł jest bardzo bojowy:
Czech Army sends fresh contingent to Iraq as violence escalates in country
Wzrost przemocy w Iraku, Armia Czeska wysyła świeży kontyngent
ale dalej już jest bardziej przyziemnie i komercyjnie...
Zbiorcza informacja że Czesi rutynowo zajmują się wyłącznie szkoleniem policjantów jako instruktorzy na kontraktach od przynajmniej 10 kwartałów...
...........................
http://www.radio.cz/en/article/76817
...the latest Czech Army contingent - the tenth to date - prepared to leave for Iraq. The Czech soldiers, around a hundred in total, are stationed at a British base in Shaiba in the south of the country, where they have been training Iraqi police officers...
Ostatni kontyngent, 10-ty do tej pory, obejmujący około 100 żołnierzy, jak poprzednie będzie stacjonować w brytyjskiej bazie w Shaiba gdzie będą szkolić iracką policję
Over 60 percent of the current contingent have experience of this mission. And we rotate them on a regular basis, which means for three months they are in the territory and afterwards they are replaced by another contingent
Wszyscy są na kontraktach instruktorskich, większość na rotacyjnych trzymiesięcznych...
Well, the area of responsibility of the multinational division south-east is regarded as a less dangerous area in Iraq
No cóż, te ochotnicze kontrakty instruktorskie realizują w najbezpieczniejszej, południowo-wschodniej części Iraku...
Ale dopiero po pa?dzierniku 2003 roku kiedy to uchwalono rezolucję 1511 Rady Bezpieczeństwa ONZ która zalegalizowała szkolenie policji w Iraku i podobne działania pomocnicze.
http://64.233.183.104/search?q=cache:CZXR84-H6i8J:italy.usembassy.gov/pdf/other/RL32105.pdf+Iraq,+%22Czech+army%22,+Kuwait&hl=en&ct=clnk&cd=20&gl=pl
For many countries, the passage of United Nations Security Council Resolution 1511 on October 6, 2003, marked an important milestone in establishing the legitimacy of thepost-war international presence in Iraq. Resolution 1511 authorized a multinational force under unified (interpreted as U.S.) command to assist Iraqis insecuring their country and in training their security forces. Security Council Resolution 1546 of June 8, 2004 reaffirmed this authorization and established the current U.N. mandate under which the U.S.-led multinational force is responsible for“[contributing] to the maintenance of security and stability in Iraq.” That mandate has since been extended for twelve month periods by Resolution 1637 (November 11, 2005), Resolution 1723 (November 28, 2006), and Resolution 1790 (December 18, 2007).
Mają nawet ofiary śmiertelne, ale nie bojowe
http://64.233.183.104/search?q=cache:ThVjXVLf4cAJ:iraq.pigstye.net/wd.php%3Fsort%3Dcountry+Iraq,+%22Czech+army%22,+Kuwait&hl=en&ct=clnk&cd=4&gl=pl
Sierżant Pavel Maurer zmarł w szpitalu wojskowym w Pradze 22 maja 2003 roku w następstwie obrażeń odniesionych w wypadku samochodowym 150 km na południe od Bagdadu
Smaj. Pavel Maurer, 25, Brno, Czech Republic; Czech Army: Non-hostile - vehicle accident en route Baghdad to Kuwait [died military hospital Prague]
http://64.233.183.104/search?q=cache:uY3nXyk_MHcJ:oifledger.blogspot.com/2008/05/may-22.html+Iraq,+%22Czech+army%22,+Kuwait&hl=en&ct=clnk&cd=9&gl=pl
Streszczenie: Czesi nazywają się żołnierzami w Iraku i Kuwejcie dla [autocenzura; uwaga dotyczyła poziomu inteligencji u niektórych narodowości...]
|
|
18 czerwiec 2008
|
|
tłumacz
|
|
|
|
Dziwne odblaski wydarzeń 11 września 2001
kwiecień 3, 2004
|
Czekajac na rade
styczeń 7, 2004
|
Kometa którą postrzelono.
lipiec 5, 2005
Jan Lucjan Wyciślak
|
Euro-Aziatycka Wspólnota w Budowie
sierpień 27, 2006
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Doliny władzy
sierpień 22, 2005
Mirnal
|
Płażyński: zmiany pokłosiem kryzysu w rządzie
lipiec 5, 2002
PAP
|
Czytane między wierszami
styczeń 1, 2003
Artur Łoboda
|
Wyzysk Psychologiczny
maj 15, 2007
Goska
|
Recenzja książki I W.Bojarskiego pt „ O PRZYSZLOSC POLSKI”
Problemy i wyzwania XXI wieku - część pierwsza
kwiecień 11, 2006
prof. Zbigniew Dmochowski
|
Dzielni Polacy
styczeń 17, 2006
|
Traktat Lizbonski to tez Konstytucja czy tez nie? Kto ma sluszna racje ?
marzec 30, 2008
Ryszard Kusmierczyk
|
Uwagi MERYTORYCZNE odnośnie zastosowania w polityce modeli z teorii gier. System pierwiastkowy.
czerwiec 14, 2007
tłumacz
|
Polska racja stanu a Unia Europejska
kwiecień 27, 2003
przesłała Elżbieta
|
Dziennikarze ?
wrzesień 13, 2005
przesłała Elzbieta
|
Plastynanci w plastynarium
czerwiec 17, 2007
Mirosław Naleziński, Gdynia
|
...to był bardzo zły rok dla Polski
październik 31, 2006
Renata Rudecka-Kalinowska
|
Zmniejszyć koszty pracy - oszukańcze hasło "postępowych" liberałów
styczeń 29, 2007
Dariusz Kosiur
|
"Czarny dowcip"
wrzesień 15, 2004
|
Papieski dialog z Żydami
kwiecień 21, 2005
|
Pogromy
lipiec 6, 2006
Marcin Zaremba
|
więcej -> |
|
